La Retornada

 Ficha bibliográfica

Título: la retornada.

Autor: Donatella di Pietrantonio. Es una autora italiana. Escribe gran variedad de obras literias desde los 9 años; cuentos de hadas, poesía, novelas… Su primera novela conocida fue Mia madre è un fiume en 2011, la segunda Bella mia en 2014 y su tercera es esta. Ganó varios premios: Premio Tropea, Premio Strega, Premio Brancati, Premio Napoli y Premio Campiello. Actualmente vive en Penne y escribe y ejerce como dentista pedriátrica.

Traducción: Miguel García.

Editorial: Duomo Nefelibata

Lugar y año de edición: Barcelona, 2018

Análisis de la novela

   Una niña de trece años acostumbrada a llevar una vida acomodada en la ciudad es devuelta a sus verdaderos padres. En su nueva familia de pueblo ya no es el centro de atención ni la niña mimada; es una de los seis hijos de unos padres que apenas llegan a fin de mes.

   Para ella todo es nuevo, tiene que aprender a cocinar, a limpiar y a tratar con tres chicos adolescentes. Pero su hermana pequeña, Adriana, la ayuda a integrarse y por eso siempre va a estarle agradecida.

   Uno de los hermanos, Vincenzo con el que empieza a sentirse adolescente sufre un grave accidente que desestructura a la familia. Aunque a pesar del dolor, tiene que seguir colaborando y centrada en los estudios para poder ir al instituto de la ciudad.

   En todo momento trata de averiguar por que sus padres la dieron a sus tíos, por que trece años después tiene que volver con ellos y por que la mujer que pensaba que era su madre ya no quiere ver ni hablar más con ella.

 

   La protagonista (La Retornada) es una niña de trece años. A pesar de cambiar de un día para otro su estilo de vida supo adaptarse con rapidez. Es sensible y los primeros días lo pasó mal y se desmoronó, pero consiguió ponerse en pie y superarlo para vivir el día a día lo mejor posible. También consiguió llevar bien los estudios y poder ir al instituto y a la universidad a pesar de que tenía pocos recursos y nadie la incitaba a estudiar, excepto su profesora que notó un gran talento en la muchacha. Es reservada, porque a pesar de que ya llevaba varias semanas en la casa y que tenía bastante confianza con Adriana no le dijo que era su cumpleaños; lo celebró sola en el trastero comiéndose un milhojas en la oscuridad de una vela.

   Adriana, la hermana pequeña tendría unos diez años, pero era muy espabilada para su edad. Esto se debería a como tuvo que adaptarse desde pequeña para cuidarse sola y ser independiente; tuvo que aprender a base de tropezones y tortazos de su madre. Casi siempre estaba alegre, sabía ver el lado bueno de la vida y conformarse con ello. Cuando conoció a su nueva hermana le hizo mucha ilusión. Admiraba todas las historias que ésta le contaba de la ciudad, de la playa, de sus clases de baile y natación, de sus amigos, de su colegio… La admiraba. Siempre la ayudó en todo y sintió mucho su falta cuando se marchó al instituto. Ella también quería escapar de la vida del pueblo.

   Los padres biológicos. El padre era un obrero que intentaba mantener a una familia numerosa. Casi a diario les pegaba un tortazo a sus hijos cuando hacían algo mal, perdían un trabajo o desaparecían varios días. La madre en cambio trabajaba en casa. Cuidaba del bebé y se quedaba con las niñas. Hacía la comida y conservas para todo el año. A pesar de parecer fuerte y pasota; tras la muerte de su hijo sintió mucho dolor y no tenía ganas de nada, no salía de la cama ni apenas comía. Se recuperó semanas después, aunque nunca lo olvidaba. También intentaba ayudar a la protagonista a no echarle la culpa a su “madre” e intentaba disculparla. Ella y todos los mayores sabían la verdad desde el principio.

   Vincenzo era el pequeño de los tres chicos. Había dejado la escuela para trabajar y contribuir económicamente en casa. Tenían trapicheos con una familia de gitanos que se dedicaba a robar joyas y cosas por el estilo. Un día hizo muy feliz a sus hermanos trayéndoles un jamón. En el fondo, era sensible y buena persona. Sentía preocupación, curiosidad y excitación por su nueva hermana. La quería; la prueba es que días antes de su trágica muerte le regaló un colgante que siempre había tenido consigo y que tenía una gran carga sentimental.

   Adalgisa, la tía. Su marido no podía tener hijos por lo que adoptó a una hija de seis meses de su hermana que estaba pasando por una mala racha económica al tener muchos hijos. La cuidó muy bien y la consintió todo. No quería que la faltara de nada. Es buena madre. Pero le fue infiel a su marido (él era quien no podía tener hijos) y se quedó embarazada de su primer hijo. Fue por este motivo por el cual se despidió de su “hija”. No la volvió a ver hasta un año y pico después cuando fue un viernes a pagar el alojamiento de su hija a la casa de la familia de acogida en su época de instituto. En el fondo no quería hacerla daño, pero tenía miedo y tomó una decisión de la que se arrepintió.

   La familia de su mejor amiga, Patricia. Pertenecen a la clase media. Siempre fueron muy amables con la niña. Se preocuparon de ella cuando su madre la abandonó y no dudaron en dejarla ir a su casa siempre que quisiera. Fueron un apoyo muy grande para ella. Tienen buen corazón.

 

   La novela está ambientada en los años setenta del siglo veinte. En aquella época era muy normal darle a un familiar un hijo del que no te puedes hacer cargo e intentar darle una vida mejor. Durante toda la novela hay un contraste entre la vida acomodada y la baja con violencia y hambre.

   Los diálogos dentro de la novela son informales con un lenguaje y expresiones poco cuidadas. Desde mi punto de vista diría que es una autobiografía y que la autora es la niña. Es una novela que trata un tema muy interesante, pero especifica muy poco en él, no sabe exprimirlo bien. No se adentra en los pensamientos de los demás personajes, los personajes son personajes tipo y no los presenta como debería. No da muchos detalles, va dando pinceladas y narra jornadas que no son necesarias para el transcurso de la historia. También hay flashbacks continuamente y al principio es difícil entenderlos porque todavía no conoces todos los personajes.

   Tiene un final abierto y no me gustó porque no especifica que pasó después con las hermanas en la playa. Me hubiera gustado saberlo Se que no se separaron, pero no si arreglaron las cosas con su tía, si mantuvieron contacto con su familia en el pueblo. Me dejó muchas preguntas que no voy a poder contestar y que dejaré las respuestas a mi imaginación.    

   A pesar de esto; me ha gustado mucho, aunque no sea el tipo de novelas que suelo leer (me gustan más de amor, policiacas y de misterio). Me la he leído en dos días y se me ha pasado volando. Se me hizo amena excepto esas jornadas innecesarias que mencioné anteriormente.